Roots’ brand familiarity seems to be breeding contempt. Here’s how to rescue the tired Canadian icon