Forget Trump’s tariffs for a moment. The mutually inflicted pain of the China-Canada trade war must end now