The ghost of the Maple Leafs’ Core Four haunts their dreams of a better offence