Michel Therrien came within an eyelash of winning the Stanley Cup as an NHL head coach. Now he’s in search of a Spengler Cup