Valerie Maltais put ‘real life’ on hold for one last shot at Olympic glory. It paid off with bronze medal