The arrest of a high-profile coach is the NBA’s worst gambling nightmare