Penny Oleksiak is a ghost at the world championships. But the swimmer’s legacy for Canada is everywhere