Ads hold up a mirror to our culture. Here’s what that Sydney Sweeney spot is really telling us