David Knight: Bus gates are still baffling Aberdeen drivers after all this time – court verdict can’t come soon enough