Trump’s Nobel dream meets India’s calculated refusal