When Tools Become Agents: The Autonomous AI Governance Challenge