Memories of her Holocaust survivor father guided Amy Gutmann's tenure as ambassador to Germany