From sandwich shops to Silicon Valley, noncompetes are holding back US workers