The private-equity handbook for turning non-profit schools into cash cows