Shadow of the British Empire hangs over New Zealand's treaty debate