The yen pays the price for a timid Bank of Japan