‘An out-of-tune fiddle’: Irish trad music is alive, but the pubs it is played in are dying