Latest controversy to engulf Stormont is over the definition of ‘controversial’