Ireland is in danger of ignoring the one big benefit of single-sex education