Let’s not pretend the Twelfth is about ‘respect and understanding’