If Stormont really wants to help the disabled into work, it must overcome its terror of touching benefits