DUP and Sinn Féin’s contempt for Stormont reform leaves us stuck with lowest common denominator politics