It is the head of state in Britain, not Ireland, that creates a cold house for communities in the north