Judge refuses to toss assault case against New Jersey Democrat