Popular weight loss medications linked to hidden side effects, study finds