Texas man indicted in death of ‘King of the Hill' voice actor Jonathan Joss