Royal family pays tribute to Prince William, Harry's nanny who lost stepson in New Orleans attack