Watchdog group asks court to release Gaetz investigation documents