Ghislaine Maxwell attorney says staffers at her prison fired after email leaked