Democrats demand hearing with Noem after deadly ICE shooting