Democrats ask federal watchdog to review ICE hiring surge amid reports of issues with trainees