Teachers union sues Texas over investigation into Charlie Kirk posts