As colleges clamp down on the teaching of gender, advocates say professors taking the hit