Ex-Nevada politician Robert Telles convicted of investigative journalist's murder