Texans must prove legal status to register vehicles after new DMV rule