Former Proud Boys leader Enrique Tarrio posts photo with Rubio at 'Shield of the Americas' summit