Senate Armed Services chair sees 'no evidence of war crimes' after inquiry into boat strikes