Democrats wrestle over role of transgender rights in election