Three GOP senators break with leaders over addressing insurance companies’ denial of medical care