Sergio Marchi confirms ‘Operation Citizenship’ happened in lead-up to Quebec referendum