De Gaulle’s ‘Vive le Quebec libre!’ haunts Canada