My beloved tube station book-swap has gone. Who’s to blame for its passing?