Wales is the land of song. Now it’s being silenced by cuts that threaten our culture