I don’t care if Reform calls me a bad word on WhatsApp. But the story behind its gaffe is far more worrying