Westpac’s work-from-home complaint was a cultural miff that doesn’t resonate in today’s Australia