I’m no Ed Sheeran fan, but he’s right: when it comes to musical plagiarism, guilt is in the ear of the listener