The UK bond markets have become a political trap that strangles public spending. But there’s a way out