Ireland’s mother-and-baby homes are a stain on the Catholic church - but this latest refusal to atone is a new low