My patient’s cancer was curable but for years she endured painful sex as a result. This story is all too familiar