Labour and the Tories are banking on a return to the ‘old normal’. That’s not what voters want